(Türsummer)
Ich suche Darby Reese.
Werden Sie erwartet?
Nein.
Darby.
Eine Mutter möchte dich sprechen.
OK.
Ja. Wie war lhr Name?
Margaret Hall.
Er kommt sofort.
(Tür wird geöffnet)
Wen haben wir denn hier?
- Beaus Mutter. - Mr. Reese.
Ich dachte, Sie wären äIter. Setzen Sie sich.
Lassen Sie die Finger von meinem Sohn.
Weiß Beau, dass Sie hier sind?
- Wo sind deine Schuhe? - Weiß nicht.
Such sie. Du erkäItest dich noch.
Oh, Jack! Entschuldige.
Wo ist die verflixte Fernbedienung?
Ich weiß es nicht. Ist sie nicht kaputt? Dylan ist doch draufgetreten.
Verdammt noch mal.
Die im Arbeitszimmer funktioniert.
- Und wo ist Mr. Dylan? - In der Einfahrt.
Dylan.
- Wo ist dein Bruder? - In der Einfahrt.
- Ich meine Beau. - Der ist mit dem Boot rausgefahren.
Er war auf irgendetwas wütend.
(Sirene)
(Tür wird geöffnet)
Du warst lange weg.
- Ich war heute in Reno. - Ich weiß. Er hat angerufen.
Ich gehe nach oben.
(Trompete)
Darf ich reinkommen?
- Wir müssen reden. - Du scheinst mit allen zu reden.
- Werd bitte nicht frech. - Wir sind Freunde. Nicht mehr.
Er ist vielleicht nicht so, wie du denkst.
Er ist nur ein Freund.
- Wir müssen über das Trinken reden... - Ich hätte nicht fahren sollen. Tut mir Leid.
Du solltest auch nicht in Nachtklubs gehen...
- Ist das alles? - Nein!
Du hättest bei dem Unfall sterben können.
Ich weiß, es ist schwierig für dich...
Wenn du Gefühle hast...
Ich weiß nicht, was für Gefühle du in mir vermutest, aber du übertreibst maßIos.
Er hat mir angeboten, sich von dir fern zu halten.
- Was? - Für Geld.
Er würde dir gegen Bezahlung fernbleiben.
5.000 Dollar.
- Glaube ich nicht. - Es ist aber so.
- Er sagte, du würdest mich anlügen. - Das würde ich nie tun.
(Telefon klingelt)
- War Darby Freitagabend bei dir? - Lassen wir das Thema.
- Du sollst ihn nicht mehr treffen. - Muss das jetzt sein?
Du fährst nicht mehr nach Reno. Der Musikunterricht kann warten.
(Jack) Margaret, es ist Tom.
Ja. Tom, ich bin's, Margaret.
Schön, deine Stimme zu hören.
Alles OK. Es geht uns allen gut.
Was?
Ich höre dich schlecht.
Ja. Dylan hilft mir.
Er zählt schon die Tage. Enttäusch ihn nicht.
Beau?
Einen Moment. Er sitzt direkt neben mir.
Hallo.
Gut. Ja, immer dasselbe.
Schule, Wasserball.
Nein. Noch keine Antworten.
Die Uni hat meine Unterlagen verloren.
Ja.
Ich spiele nicht so oft, wie ich möchte, aber ich mag den Unterricht.
Nein, die Fahrerei ist kein Problem.
Ich dich auch.
(Computertastatur)
ICH MACHE MIR SORGEN UM BEAU.
(Klopfen)
(Kieselsteine gegen Fenster)
(Fenster wird geöffnet)
Spinnst du? Das ist Mutters Zimmer.
- Ich bin's. - Das sehe ich.
- Lust auf Spaß? - Nein!
- Geh weg. Du weckst ja alle. - Komm schon!
Psst!
Geh einfach weg. Jemand wird dich sehen.
Ich bin extra von Reno hergekommen.
- Komm schon. - Also gut.
Aber leise. Sei einfach leise.
Ich komme runter. Rühr dich nicht.
(Computertastatur)
IHM IST NICHTS PASSIERT,
ABER MAN HAT DIE POLIZEl GERUFEN.
Ein Ton, und ich ertränke dich im See.
Komm.
Wie du meinst, Süßer.
(Darby) Zünd ein Streichholz an.
Ja. Viel besser.
Tut mir Leid wegen meiner Mutter.
Bin ich nicht dein Geheimnis? Ich war echt überrascht.
Sie wusste nur, dass ich im Klub war.
- Sie weiß nicht wirklich... - Sie weiß, glaub mir.
- Warum sagst du das? - Armer Beau.
Sie ist eine Mutter, kein Esel.
Sei doch ruhig.
Sie musste es ja rausfinden. So ist das nun mal.
Sprich einfach nicht mehr mit ihr, ja?
- Oder mit sonst irgendwem. - OK.
Mit niemandem. Im Ernst. Es geht nur mich was an...
Wie du willst, Schatz!
Worüber habt ihr gesprochen? Was hast du ihr gesagt?
Nichts... Nun, nicht viel.
Entspann dich, Schöner.
Warum? Was hat sie dir gesagt?
Hat sie gesagt, du sollst dich von mir fern halten?
- Nun, ja. - Und?
Und ich...
Nun, ich...
Ich sagte ihr, ich sei Verhandlungen zugänglich.
Ich sei an einem Angebot interessiert.
Beau...
Mich nicht mehr zu treffen.
Du weißt, dass das gelogen war.
Was weiß ich? Dass du versucht hast, meiner Mutter Geld zu stehlen?
- Es ist nur Geld. Nimm es nicht persönlich. - Lass mich los.
Ich brauche Geld. Ich neige halt dazu, es zu übertreiben.
Fass mich nicht an.
Das tat weh, du kleiner Scheißer.
He, komm schon.
- Es tut mir ja Leid. - Lass meinen Arm los.
Beau, Beau...
(Klappern)
Du bist kein guter Gastgeber.
- Raus. Verschwinde. - Sachte, Kleiner.
- Hau endlich ab. - Das hat wehgetan.
Beau. Beau, komm schon.
Beau.
(Reißen)
Mensch, Beau.
(Knacken)
Beau!
Liebling, was ist passiert?
Beau?
Ich dachte, ich sei als Einziger auf.
(Tür schlägt zu)
- Soll ich lieber gehen? - Nein, ich bin gleich zurück.
- Gibt's ein Problem? - Nein, es war nur der Wind.
War das eben Beau?
Nein, wohl kaum. Geh doch zu Bett. Es ist spät.
- (Tür wird geschlossen) - Margaret? Bist du das?
- Du bist früh auf. - Schlafstörungen.
- Gehst du schwimmen? - Zu kalt.
Spazieren. Vielleicht eine Runde joggen.
(Hupe)
Wo warst du? Mein Baseballhandschuh ist weg.
- Wir finden ihn. - Warst du mit dem Boot draußen?
- Ist Paige fertig? - Du warst ziemlich lange weg, Maggie.
- Und unter dem Bett? - Du warst also mit dem Boot draußen.
Schau unter deinem Bett nach. Paige, die Lloyds sind da!
- Ist Beau wach? - Ich habe ihn nicht gesehen.
Du hast also eine Runde auf dem See gedreht?
Paige, langsam, bitte.
- Das kostet dich was. - Schatz, die Lloyds warten.
- Wo warst du heute Morgen? - Mama, ich finde ihn nicht.
Dylan, bitte. Es wird Zeit.
Du wirst dir einen Handschuh ausleihen müssen.
- Das geht nicht so einfach. - Doch.
Wer verleiht schon seinen Handschuh?
Das schaffst du schon. Die Menschen teilen gerne. Komm.
- Spät dran? - Ich habe die Zeit vergessen.
Holst du sie ab? Ich wollte nachher Tennis spielen.
- Wenn du nicht kannst... - Doch. Kein Problem.
Prima. Tschüss.
TRAU DICH INS TIEFE ENDE
(hustet)
(laute Musik im Radio)
(Musik stoppt)
- Was war gestern los? - Die Uni will noch eine Aufnahme.
Vielleicht bekomme ich ein Stipendium.
Ich brauche 50 Dollar für die Aufnahme.
OK. Was ist letzte Nacht geschehen?
Kannst du mich hinfahren? Ich komme zu spät zum Wasserball.
Beau.
Was soll ich sagen? Dass du Recht hattest?
Gut. Du hattest Recht.
- Ich möchte nur wissen, was los war. - Ich bin spät dran.
Du hast Schrammen und blaue Flecken.
Du musst mir sagen, was geschehen ist...
Ah, hier bist du!
Ich dachte, wir würden eine Runde mit dem Boot drehen.
Ich bin gerade zurückgekommen. Beau muss zur Schule. Kommst du alleine zurecht?
Ich war auf dem Pier. Ich habe dich nicht gesehen.
Habe aber den hier gefunden. Am Strand, unübersehbar.
Komisch, dass du ihn nicht gesehen hast.
Nein, ich habe nichts gesehen.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Du wirst Papa aber nichts sagen...
Wegen gestern Abend.
Nein.
OK. Ich komme alleine zurück. Tschüss.
(Hupe)
Jungs sehen als Ballerinas einfach komisch aus.
- Finde ich auch. - (Sirene)
Er hat sich die Strümpfe verkehrt herum angezogen.
Das ist wirklich lustig.
He, bist du sicher, dass du nicht verliebt bist?
Es war ja nur ein Scherz.
Ach ja?
He, schau!
- Was ist los? Ist jemand ertrunken? - Weiterfahren.
Ich möchte mit Hauptmann Thomas Hall verbunden werden.
Die USS Constellation.
Seine Frau Margaret.
Bitte lassen Sie mich nicht warten.
Ich muss noch heute mit ihm sprechen.
Ich weiß, dass sie auf See sind. Ich bin seine Frau.
Nun, es ist nicht wirklich ein Notfall.
Seine Frau Margaret.
Gut.
Nein, keine Nachricht. Danke.
MANN AUS RENO TOT AUFGEFUNDEN
FISCHER ANGELT LEICHE AUS TAHOE-BUCHT - POLIZEI RÄTSELT
Er ist tot.
Darby ist tot. Er starb am Montagabend.
- Als er hier war. - Beau.
Es steht in der Zeitung. Schau.
- Kannte er andere Leute in Tahoe? - Woher soll ich das wissen?
Er kannte jeden.
Die Polizei meint, jemand habe ihn umgebracht.
Wusste noch jemand, dass er hier war?
Wusste jemand, dass ihr Freunde wart?
Kommt es darauf an? Er ist tot!
Ich weiß es nicht. Meinst du, die Polizei wird mit dir sprechen wollen?
Ich weiß es nicht.
Du bist wohl sehr erleichtert.
- Weil er jetzt tot ist. - Beau, bitte.
Ist doch gut. So stört er uns beide nicht mehr.
- Hör auf, um Gottes Willen. - Du hattest Recht.
Er war ein Verlierer. Jetzt steht es sogar in der Zeitung.
Mama!
Oh! Ein Mann ist unten. Er wollte mit Papa sprechen...
- Hat er seinen Namen gesagt? - Nein.
Gut, ich gehe runter.
- Was kann ich für Sie tun? - Ich möchte zu Tom Hall.
- Er ist nicht da. - Ich kann warten. Habe ich ihr schon gesagt.
Ich bin seine Frau.
- Wann kommt er zurück? - Heute nicht.
Was wollen Sie denn genau?
Ich möchte über Darby Reese und lhren Sohn sprechen.
- Dylan. - (gedämpft)
Du musst woanders spielen gehen.
- Warum? - Ich muss mit dem Mann sprechen.
- Rühr aber meinen Computer nicht an. - Versprochen.
Sie kennen Darby Reese.
Sie wissen sicher, dass er tot ist.
Ermordet.
lhr Sohn hat viel Zeit mit Mr. Reese verbracht.
Zeit der intimen Art.
Ich habe mein Fischbuch vergessen.
Dyl, keine Unterbrechungen mehr. Verstanden?
Ja. Entschuldigung.
Wir wissen, dass Darby am Montagabend Beau besucht hat.
- In der Nacht, in der er starb. - "Wir"?
- Ich habe einen Partner. - Partner?
- Beau hat nichts getan. - Vielleicht.
- Er hat nichts getan. - Warum waren Sie nicht bei der Polizei?
- Warum wissen die nicht, dass lhr Sohn... - Was wollen Sie?
Wir meinen, dass lhr Sohn in einen Mord verwickelt ist.
Sie sollten jetzt gehen.
Haben Sie mir zugehört?
- Sie sollten wirklich gehen. - Seien Sie still! Was ist los mit Ihnen?
Denken Sie, das ist ein Spiel? Dass ich hier bin, um zu plaudern oder Sie zu warnen?
Funktioniert lhr Videogerät?
- Legen Sie sie ein. - Ich...
Sie sollen sie einlegen.
Sie gehörte Darby. Er schuldete uns Geld.
Wir dachten, sie sei wertlos. Ist sie aber nicht.
Jetzt ist sie wertvoll.
Jetzt wissen wir, dass sie einen Wert hat.
- Drücken Sie auf Start. - Habe ich schon.
Mögen Sie Filme?
- Bitte stellen Sie das ab. Bitte. - 40 Minuten knuspriger Sexualität.
50.000 Dollar bis morgen, oder die Polizei von Tahoe bekommt eine Kopie.
Wo soll ich in 24 Stunden 50.000 herbekommen?
Das ist lhr Problem.
Woher weiß ich, dass es die einzige Kopie ist?
Das können Sie eben nicht wissen.
Treiben Sie das Geld auf, und sie gehört Ihnen.
Sie möchten sicher nicht, dass sich die Polizei noch mehr für den Fall interessiert.
Margaret! Du musst der Reinigung mal diese Flecken zeigen.
Oh, ich habe gar nicht bemerkt...
- Jack Hall. - Alek... Spera.
Jack...
Mr. Spera hat... Er hat Tom mit einigen Dingen geholfen.
Spera? Vom Fliegerstützpunkt?
Kommen Sie nicht mehr hierher. Treffen wir uns in der Stadt, wegen der Familie.
In Ordnung.
- Am Postamt? - Ja, das ist gut.
In Ordnung. Morgen, fünf Uhr. Und vergessen Sie nicht, 50.000 Dollar.
Vier... vier Uhr. Ich habe die Kinder.
Gut. Vier Uhr.
Mama.
Ich gehe nicht zum Training. Ich kann nicht.
Könntest du die Schule anrufen?
Ich möchte mit niemandem sprechen. Jetzt nicht.
Nun, wie gesagt, mein Mann ist bei der Marine, auf einem Schiff,
irgendwo im Nordatlantik.
Es ist mir einfach unmöglich, eine Unterschrift von ihm zu bekommen.
Es ist eine gemeinsame Hypothek.
Daher müssen Sie eine zukünftige Belastung beide unterschreiben.
Wenn lhr Mann per Fax unerreichbar ist, könnten wir...
Ich brauche das Geld morgen.
Es tut mir Leid.
Hallo!
(Dylan und Beau reden)
- Da, nimm. - Danke. Du bist der Beste.
Ja. Natürlich meine ich den Kontostand.
Nein, das wäre 30-155.
Kontonummer 48-74-39-20-11-79-22-91.
Ich möchte wissen, was meine Kredithöhe ist.
Den verfügbaren Kredit, bitte.
37-83-54-96.
Nein, nein. 330-155...
Jack, ich wusste nicht... Moment.
- Deine Wäsche, Jack. - M-hm.
Verflixte Pinzetten. Ich wollte heute früh essen.
Ich bringe es dir hoch.
Können wir es telefonisch machen, als Vorschuss?
Gut. Auf Wiederhören.
WESLEYAN UNIVERSITÄT
- Oh, es tut mir Leid. - Alles OK, Beau?
- Können wir von vorne beginnen? - Entspann dich. Es wird ihnen gefallen.
(Klavierspiel)
(Mädchen lacht)
- Oh Gott! So hässlich. - (Hupe)
Nein, ich brauche es sofort. 00...
Heute. 197-734...
Ich will nur wissen, wie schnell wir das Geld haben können.
H-a-l-I. Ich warte.
Ja. Hall.
Das Geld, nicht den Kredit. Lassen Sie mich nicht warten.
Bitte...
Wie war das?
Danke.
Hall. H-a-l-I.
Nein, ich brauche es sofort.
5. November 1960.
Margaret.
Er ist unerreichbar.
Kontonummer 6011...
3163.
Ja, keine Unterschrift.
Nein. 0097...
56...
Meine Adresse ist Lakeshore 7087...
11...
Tahoe City, Kalifornien.
961...
Ein Rückruf ist unnötig.
Weil wir es Weihnachten nicht mehr brauchen. Danke.
Jack! Überlass das Beau. Er wird bald zurück sein.
Sei nicht albern. Es ist nur eine Flasche Wasser.
Danke.
Gut für den Rücken... glaube ich.
Jack, ich möchte etwas mit dir besprechen.
Klar.
Ich habe ein Problem.
- Ich brauche etwas Geld. - So?
- Es ist mir peinlich. - Red keinen Unsinn. Wie viel?
Nein. Das ist nicht...
Nun?
Die Sache ist die...
Komm schon, Maggie. Spuck's aus. Mein Rücken wird steif.
Ich bin mir nicht ganz sicher. Ich schau noch mal in meinem Portemonnaie nach.
Hier. Nimm...
Nimm 80.
Und falls du mehr brauchst, sag es mir.
(Jack lacht)
OK, Jack.
Das ist die letzte.
Jack, du solltest wirklich nicht...
Jack?
Jack!
Jack?
Jack! Jack!
- Hörst du mich? - (Türklingel)
(Fahrzeug nähert sich)
- Wollen Sie wieder zu meiner Mutter? - Ja.
Kommen Sie rein. Mama!
Zwei... drei... vier...
Dylan. Ruf den Notarzt an.
Geh. Wir brauchen einen Krankenwagen.
Zwei... drei... vier... fünf...
Jack!
Mit mehr Kraft. Drücken Sie fester.
Wissen Sie, wie das geht? Können Sie das?
Neigen Sie seinen Kopf zurück. Beatmen Sie ihn auf fünf.
Eins... zwei... drei... vier... fünf.
Eins... zwei...
Mama, sie kommen in fünf Minuten.
Dylan, ich brauche deine Hilfe. Kannst du ein Kissen holen? Bitte.
Fünf, los!
Eins... zwei... drei... vier... fünf.
Jack... Jack...
Jack, hörst du mich? Jack...
Oh... Margaret...
Bleib ruhig. Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.
- Mama? - Es ist gut, Dylan, alles in Ordnung.
(Sirene)
(Telefon klingelt)
(Piepton)
(Paige) Mama, bist du da? Geh dran, wenn du da bist.
Wo bist du?
Ich bin bei Amber. Kann sie morgen Abend mit uns zum Ballett fahren?
Ich bleibe zum Abendessen hier.
Also... tschüss.
Guten Tag.
- Wo ist meine Mutter? - Sie ist...
Dein Großvater hatte einen...
Du solltest das Krankenhaus anrufen.
Wer sind Sie?
Ich bin...
Ich kenne deinen Vater. Ich bin ein Freund deines Vaters.
Und ich wollte gerade...
gehen.
Ich habe es den ganzen Tag bei dir versucht.
Warum habe ich nichts von dir gehört?
Ich hatte nichts zu berichten.
Ach so.
Du hättest anrufen sollen. Wo ist das Geld?
Warum nicht?
- Ich geh morgen wieder hin. - Was soll morgen anders sein?
Ich konnte es heute nicht kriegen.
Natürlich hättest du es gekriegt. Hast du aber nicht.
- Hör zu. Ich will mein Geld. - Ja.
Und du willst es auch. Verstehst du?
- Ich kümmere mich darum. - In Ordnung.
Ich vertraue dir, Alek, wie ich mir vertraue.
Du sagst, du besorgst es, und ich glaube dir.
Aber sieh zu, dass du das verdammte Geld auch wirklich kriegst.
Das ist ein gutes Geschäft. Ich lasse mir das nicht entgehen.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
Also gut. Morgen, klar? Ich vertraue dir.
Und wenn du es nicht schaffst, dann mache ich es.
Ja, Jack Hall. Ich bin seine Schwiegertochter.
Nein, wir waren gerade im Krankenhaus.
Er sagte, in den nächsten zwei Tagen.
(Fahrzeug nähert sich)
Gut. Wird jemand anrufen?
Bitte, heute Abend. Danke.
Mama!
- Hast du mit dem Krankenhaus gesprochen? - Ja.
- Wie geht es ihm? - Ich weiß es nicht.
Ich komme gleich zurück. Ich muss mit jemandem sprechen.
- Ich wollte kommen. - Ich habe fast eine Stunde gewartet.
- Es tut mir Leid. - Sie sind nicht gekommen.
- Sie waren hier. Sie wissen, was los war. - Sie sind nicht gekommen!
- Haben Sie das Geld? - Nein.
- Sie verstehen offenbar nicht. - Wir haben das Geld nicht.
Sie müssen es auftreiben. Ist das nicht klar genug?
Es handelt sich um 50.000 Dollar. Die findet man nicht einfach so.
- Haben Sie mit lhrem Mann gesprochen? - Er ist auf einem Schiff...
Das geht Sie eigentlich nichts an.
Was ist mit dem Alten?
Geben Sie sich mehr Mühe.
- Mehr Mühe? - Sie geben sich nicht wirklich Mühe.
- Wirklich? - Ja.
Vielleicht sollten Sie mir "sich wirklich Mühe geben" erklären.
Wie würden Sie "sich wirklich Mühe geben", wenn Sie ich wären?
Sie sind aber nicht ich.
Sie haben nicht meine Sorgen, die Sie davon abhalten, sich Mühe zu geben.
Sie müssen keine Kinder ernähren,
oder sich um lhren 17-jährigen Sohn sorgen,
der auf der Rückfahrt von einem Nachtklub fast umgekommen wäre,
während sein 30-jähriger Freund betrunken neben ihm saß.
Nein, das sind nicht lhre Sorgen. Das sehe ich ein.
Aber vielleicht haben Sie Recht. Vielleicht sollte ich mir mehr Mühe geben.
Vielleicht morgen. Wenn ich Dylan zum Baseball gebracht habe,
und bevor ich meinen Schwiegervater vom Krankenhaus abhole,
könnte ich mir vielleicht mehr Mühe geben.
Vielleicht sollte ich von Ihnen lernen.
Auf Pferde wetten,
Karten spielen...
Vielleicht sollte ich jemanden erpressen.
Oder haben Sie eine Idee?
Vielleicht haben Sie eine bessere Idee, wie ich mir mehr Mühe geben könnte,
um die 50.000 Dollar zu finden, die Sie mir stehlen wollen.
Sie haben Recht. Ich bin nicht Sie.
Ich bin nicht...
Es ist nur ein Geschäft. Mehr nicht.
Wie herzlos kann man eigentlich sein?
Nehmen Sie sich je Zeit für sich, Mrs. Hall?
Ich werde mit Nagle über den Zeitpunkt sprechen.
- Vielleicht willigt er ein. - (Beau) Mama!
Sie wissen nicht, was Nagle für ein Typ ist.
Lassen Sie meine Familie aus dem Spiel.
- Es ist schon spät. Paige muss los. - Danke, Schatz.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
(Telefon klingelt)
- Ich geh ran. - (Paige) Dylan! Mama...
Dylan Hall am Apparat.
Einen Moment, bitte. Es ist für dich.
Mr. Spiro?
Ich gehe oben ran.
Dylan. Leg jetzt bitte auf.
(Klicken)
- Warum rufen Sie mich zu Hause an? - Ich muss mit Ihnen reden.
Es tut mir Leid. Hören Sie zu.
Sie müssen nur 25.000 auftreiben. Ich verzichte auf meinen Anteil.
Ich will ihn nicht.
Wenn ich ihn davon abhalten könnte, Sie zu belästigen, würde ich es tun.
Ich wünschte, ich könnte alles rückgängig machen, aber es geht nicht.
Er will lhr Geld, und wenn er es nicht bekommt, wird er unangenehm.
Hören Sie mich? Es ist nicht mehr so viel.
- Warum tun Sie das? - Treiben Sie einfach das Geld auf.
Sind Sie noch da?
- Verstehen Sie? - Ja. Ich glaube schon.
Treffen Sie mich morgen in Reno, um drei.
- Harrah's, draußen. - In Ordnung.
- Finden Sie das? Harrah's Casino? - Ja.
Morgen. Es ist nichtviel Zeit, ich weiß.
Nein.
(versucht, Motor zu starten)
- Wenn du weiter Gas gibst, säuft er ab. - Kannst du etwas tun?
Wo willst du hin?
- Der Wagen. Ich bin spät dran. - Mach die Motorhaube auf.
- Probleme? - Es ist nichts. Meine Tochter repariert es.
Wird mal ein guter Ehemann.
- Kann ich Ihnen helfen? - Hoffentlich.
Ich ermittle im Mordfall in der Bucht. Haben Sie davon gehört?
- OK, versuch es, und nicht... - Ich weiß.
- (Motor springt nicht an) - OK!
Ja, wir haben davon gehört.
Dem Opfer wurde mit einem Anker die Lunge durchbohrt.
Wir dachten, dass der Anker vielleicht von einem dieser Häuser kommen könnte.
Unser Boot hat keinen Anker. Wir binden es am Pier fest.
- Immer? - Ja.
OK. Wie gesagt, wir wollen nur sichergehen.
Falls Ihnen etwas einfäIIt, rufen Sie uns an.
OK.
Ich schaffe es nicht. Was wollte er?
- Du kannst es nicht reparieren? - Weiß nicht.
Nein. Du hast wahrscheinlich die Benzinzufuhr verstopft.
- Beau's Wagen... - Ich rufe ein Taxi.
- Wo willst du hin? - Einkaufen. Bin vor dem Abendessen zurück.
- Und wie soll ich zum Ballett kommen? - Sue holt dich ab.
Lakeshore Court 7087.
- Tahoe City. - (Tür knalltzu)
Ja. Ich warte draußen. Danke.
Du siehst gut aus. Was ist los?
Nichts. Ich geh in die Stadt einkaufen.
- Nimmst du ein Taxi? - Ja, der Jeep springt nicht an.
Ich kann dich hinfahren.
Nein, ich gehe lieber alleine.
(Sirene)
(Mann) Wollen Sie das wirklich verpfänden?
- Ja. Wie viel geben Sie mir dafür? - Ich kann bis 8500 gehen.
Vielleicht 8600.
Ich hatte gehofft, Sie würden mir mehr dafür geben.
8600 ist mehr.
(lautes Hupen)
- Margaret! - (Bremsen quietschen)
- Wo ist lhr Wagen? - Er ist nicht angesprungen.
Ich habe nicht das gesamte Geld. Ich konnte nur 12.000 auftreiben.
Da. Bitte sagen Sie, dass das genug ist.
- Ich muss mit Ihnen reden. - Ich muss Jack abholen. Ich bin spät dran.
- Ich fahre Sie nach Tahoe. - Nein danke.
- Helfen Sie mir, ein Taxi zu finden? - Ich muss mit Ihnen reden, bitte.
Die Situation hat sich geändert.
Der Sitzgurt ist oberhalb der Tür.
- Zum Krankenhaus, nicht nach Hause? - Ja.
Nein danke.
Ich hätte gedacht, dass Sie rauchen.
Jemand wurde wegen des Mordes an Darby verhaftet.
- Das ist unmöglich. - Es ist aber so.
- Wer? - Unwichtig.
Wer?
Sein Name ist Martin Donnelly.
- Er war es nicht. - Das ist unwichtig.
Nagle hat den Vorteil verloren, aber er wird verhandeln wollen.
Donnelly hat Darby nicht getötet.
- Was? - Ich weiß es.
- Unmöglich. - Doch.
- Woher? - Das ist unwichtig.
Woher?
Darby...
Darby war in dieser Nacht bei Beau.
Ich war an dem Tag im Nachtklub gewesen.
Beau hatte einen Autounfall. Er hatte mit Darby getrunken.
Wissen Sie... mein Mann...
Er würde nicht verstehen, dass sein Sohn...
Ich weiß nicht, wie ich mit ihm darüber reden soll.
Er ist so oft auf See.
Es ist nicht, dass...
Sie finden mich sicher sehr albern.
Ich wollte nur, dass er Beau in Ruhe lässt.
Aber ich habe versagt.
Er kam an dem Abend zum Haus.
Sie kämpften im Bootshaus. Ich weiß nicht warum.
Ich hörte Geräusche und ging runter. Beau ging zurück ins Haus.
Ich traf Darby auf dem Pier.
Wir stritten. Ich stieß ihn, und er fiel durch das Geländer.
- Sie stießen ihn? - Ja.
Und?
Das Geländer gab einfach nach, und er fiel auf den Anker.
- Und ich schaffte den Körper weg. - Sie?
Ja. Im Boot, am Morgen.
- Alleine? - Natürlich alleine.
Ich glaube Ihnen nicht.
Mir ist egal, was Sie glauben. So hat es sich abgespielt.
- Und ich muss es ihnen sagen. - Was sagen?
- Dass Sie jemanden getötet haben? - Ja.
Was auch geschehen ist, es ist vorbei und kann nicht ungeschehen gemacht werden.
Ungeschehen nicht, aber ich kann Nagles Drohungen und allem ein Ende setzen!
Hören Sie auf!
Dafür ist es zu spät. Was auch immer geschehen ist, es ist zu spät.
Hören Sie mir zu. Sie müssen an lhre Familie denken.
An das Leben lhrer Familie, nicht an Donnelly.
Vergessen Sie alles. Vergessen Sie Donnelly, vergessen Sie Nagle... und mich.
Gehen Sie nach Hause. Lassen Sie all das zurück, als wäre es nie geschehen.
Hören Sie mich, Margaret?
Margaret...
(wählt)
Hall. Hinterlassen Sie Namen und Telefonnummer, wir rufen zurück.
- Danke für lhren Anruf. - (Piepton)
Hier ist Mama. Ich bin spät dran. Falls das Krankenhaus anruft...
Egal, ich komme bald nach Hause.
Guten Tag. Ich sollte meinen Großvater hier abholen.
- Name? - Jack Hall.
Meine Mutter hätte ihn abholen sollen. Ist er...?
Prima. Danke.
- Willst du den Rollstuhl nicht behalten? - Sei nicht albern.
Das hier ist schlimm genug.
Der Wagen ist ein Wrack.
Soll ich den Stock nehmen?
Nein.
- Wie kommen Sie nach Hause? - Ich nehme ein Taxi.
Ich habe mich nie für lhre Hilfe mit Jack bedankt.
Ich war dabei, das ist alles.
Sein Herz hatte aufgehört zu schlagen.
Kann passieren.
Nagle. Hier istAlek.
Ich weiß nicht. Columbia hat die Aufnahme zurückgeschickt, Wesleyan will noch eine.
- Und Annapolis? - Dort habe ich mich nicht beworben.
Schade. Es ist eine gute Schule.
Leg dich hin.
Er war auf Zimmer 313.
- Das sagten Sie eben. - Er kann nicht einfach verschwunden sein.
Beruhigen Sie sich.
Er wurde von einem Beau Hall abgeholt.
(Alek) Wir müssen dem ein Ende setzen.
Sie hat 12 gebracht. Mehr hat sie nicht.
Nein. lhr Mann ist irgendwo auf See. Da ist nichts zu machen.
Mehr konnten wir nicht kriegen. Lass es jetzt.
Kriegsschiffe.
Flugzeugträger mochte ich nie.
Wer hat uns damals in Virginia mit dem Helikopter mitgenommen?
- Niemand hat euch mitgenommen. - Doch, dieser Große.
(Telefon klingelt)
- Quatsch. - Bin gleich zurück.
Und keine Helikopterausflüge. Nicht während meiner Wache.
(Nagle) Erklär's noch mal. Vielleicht bin ich blöd.
Wie gesagt, Donnelly wird morgen freigelassen.
Damit ist alles wie gehabt.
Du hast das meiste bekommen. Es ist vorbei. Es reicht.
Ich will nicht das "meiste". Ich will "alles".
Ist das so schwierig zu verstehen?
Ich warne dich. Sei nicht gierig.
Du hast mich nicht zu warnen. Das müsstest du wissen.
Mein Gott. Was zum Teufel macht sie in einem Taxi in Tahoe?
Du hättest das erledigen sollen. Hast du nicht.
Ich weiß nicht warum. Ich bin verwirrt. Aber ich werde es jetzt tun.
(legt auf)
- Wer sind Sie? - Ich glaube, Sie kennen meinen Partner.
- Bitte gehen Sie. Hier können wir nicht reden. - Sie werden mit mir reden.
(Kessel pfeift)
- Was wollen Sie? - Nur das Geld. Ich will nur das Geld.
- Alek hat es. - Einen Teil. Ich will nicht nur einen Teil.
- Er sagte, Donnelly... - Er hat Darby nicht getötet.
- Die Polizei wird es bald herausfinden. - Verschwinden Sie.
Das ist das Problem, und ich möchte es jetzt lösen.
Ich will mich klar ausdrücken.
Ich glaube, Sie haben Al belogen und getäuscht.
Ich glaube, Sie haben das Geld.
Ich glaube, Sie waren nicht ganz ehrlich mit uns,...
wenn Sie die Wahrheit wissen wollen.
Wofür halten Sie mich eigentlich?
- Würde ich das riskieren, wenn ich es hätte? - Vielleicht.
Wo ist lhr Mann?
Ich möchte mit ihm sprechen, damit diese Sache ein Ende nimmt.
Von Ihnen scheine ich keine ehrliche Antwort zu bekommen.
(Knarren)
Carlie.
Alek, verschwinde.
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
- Ich habe dich davor gewarnt, herzukommen. - Du hattest kein Recht dazu.
- Du hast die Kontrolle verloren. - Und?
Al, bitte. Bitte geh. Geh weg.
Sie hat dich zum Narren gehalten.
- Denk dran, was du willst. - Du bist ein Narr. Ein Schwächling.
- Und so hast du auch gehandelt. - Halt die Klappe.
Bumst du sie? Ist es das? Du bumst sie?
- Halt die Klappe. - Sprich nicht so mit mir.
Hau ab.
- Treib es nicht zu weit. - Raus!
Alek.
Alek, ich...
Alek...
(flüstert) Sei still.
Ich bitte Sie, hören Sie auf.
(Nagle erstickt)
Ich gehe zur Polizei.
Ich erzähle ihnen von Darby und sage, dass Sie Nagle aus Notwehr getötet haben.
Ich gehe zur Polizei, Alek.
Es tut mir Leid.
Es hätte nicht so weit kommen sollen.
(Alek seufzt)
Alek, Alek...
Alek...
Es bleibt uns keine Wahl.
Bitte... Ich muss es ihnen erzählen.
- Bitte. - (Alek keucht)
Hören Sie zu. Gehen Sie rein.
Niemand darf an den Fenstern sein. Erfinden Sie etwas.
Halten Sie lhre Familie fern.
Wir sehen uns in der Einfahrt. Wir fahren zusammen. Nehmen Sie meine Schlüssel.
Ich fahre Nagles Wagen. Sie folgen in meinem.
Sie müssen aber reingehen. Ich warte in der Einfahrt.
- Verstehen Sie? - Ja.
(Motor springt an)
Nein.
Nein...
(Beau) Mama?
Was ist los?
- Deine Lippe! Mein Gott... - Beau, du musst mir helfen.
- Wo willst du hin? - Ich kann damit nicht fahren. Mit Schaltung...
- Du musst den Wagen fahren. Bitte. - Mama...
Bitte. Wir müssen losfahren. Hilfst du mir?
Bitte, hilf mir doch einfach.
Es ist ein grauer Wagen. Hast du ihn in der Einfahrt gesehen?
Nein.
Da. Ist er das?
Er hätte nicht gehen sollen. Er hätte warten sollen.
- Es ist nicht, was du denkst. - Woher weißt du, was ich denke?
- Er ist ein Freund. - Ja.
Das ist alles. Nur ein Freund.
Hast du das gesehen?
Beau, Beau! Bitte, ruf Hilfe.
- Alek! Alek! - Sie hätten mir nicht folgen sollen.
- Mein Gott! - Warum sind Sie mir gefolgt?
Warum haben Sie nicht gewartet?
Ich habe die Kontrolle über den Wagen verloren. Mein Arm.
Margaret, lassen Sie das!
Margaret, lassen Sie das.
Hören Sie auf!
- Ich hole Sie da raus. - Nein, nein! (stöhnt)
Gehen Sie weg.
- Es wird schon jemand kommen. - (schluchzt) Oh, Alek.
Sie werden denken, dass er bei dem Unfall gestorben ist.
- Bitte gehen Sie. - Ich kann Sie nicht hier lassen.
Müssen Sie aber. Man darf Sie hier nicht finden. Denken Sie nach!
Bitte, nein.
Margaret, das Video... und das Geld.
Suchen Sie danach.
Die Sachen waren auf dem Sitz. Sehen Sie sie?
Nehmen Sie sie.
- Ich sehe nicht, wo... - Versuchen Sie es.
(hustet)
- Gehen Sie jetzt. - Nein, Alek.
Ich kann nicht.
Bitte gehen Sie.
Es tut mir Leid, Margaret.
Das alles tut mir wirklich Leid.
Margaret...
Ja?
Ich glaube...
Ich bin nicht...
Alek...
(schluchzt)
Mama?
Soll ich jemanden rufen?
Nein.
Kannst du ein wenig bei mir bleiben?
Ja.
Ich bin da.
(schluchzt)
Ich weiß nicht, wie...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Dann sag nichts.
Ich muss es nicht wissen.
Es ist nicht wichtig.
Ich liebe dich, Beau.
Ja.
Ich dich auch.
(Telefon klingelt)
(Paige) Mama, es ist Papa. Gehst du ran?